1 00:00:39,240 --> 00:00:43,193 ...e a voz do céu dizendo: "Escreva isto: 2 00:00:46,520 --> 00:00:50,400 “Bem-aventurados os mortos que, desde agora em frente, morra no Senhor!" 3 00:00:50,480 --> 00:00:53,120 "Sim", diz o espírito, 4 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 "eles descansarão de seus trabalhos." 5 00:01:01,560 --> 00:01:02,800 Jimmy? 6 00:01:08,920 --> 00:01:11,360 E quando grandes almas morrem, 7 00:01:12,447 --> 00:01:18,407 depois de um período, a paz floresce, lentamente e sempre de forma irregular. 8 00:01:20,479 --> 00:01:25,599 Os espaços são preenchidos com uma espécie de vibração elétrica calmante. 9 00:01:27,272 --> 00:01:33,512 Nossos sentidos, restaurados, nunca para ser o mesmo, sussurre para nós. 10 00:01:34,812 --> 00:01:39,092 Eles existiram. 11 00:01:41,933 --> 00:01:46,093 Nós podemos ser. Seja e seja melhor. 12 00:01:47,706 --> 00:01:49,266 Pois eles existiram. 13 00:01:55,140 --> 00:01:59,940 Você confiou à nossa irmã Maria à guarda misericordiosa de Deus. 14 00:02:01,319 --> 00:02:04,279 Agora entregamos o corpo dela ao chão, 15 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 terra a terra, 16 00:02:05,800 --> 00:02:07,800 cinzas em cinzas, 17 00:02:08,400 --> 00:02:10,080 pó em pó. 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,680 Quanto tempo mais você acha que vai demorar? 19 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Não se preocupe. Eu vou persegui-los para a papelada esta tarde. 20 00:02:44,960 --> 00:02:47,520 Sua licença para permanecer não está em dúvida. 21 00:02:53,880 --> 00:02:57,760 No âmbito do regime de pessoas vulneráveis, você tem uma estadia de cinco anos, 22 00:02:57,840 --> 00:02:59,720 pelo menos. Inshallah. 23 00:02:59,800 --> 00:03:03,040 É só o Home Office brincando insetos engraçados. Insetos engraçados? 24 00:03:03,120 --> 00:03:05,400 Ele quer dizer que eles estão apenas sendo estranhos. 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Minha mãe gostaria de saber o que acontece depois disso. 26 00:03:09,960 --> 00:03:13,040 Bem, precisamos torná-lo permanente, mas deixe isso comigo. 27 00:03:13,120 --> 00:03:14,960 O TELEFONE TOCA Eu tenho tudo sob controle. 28 00:03:15,040 --> 00:03:16,680 Então, não há mais insetos engraçados? 29 00:03:17,880 --> 00:03:20,440 Isso mesmo! Agora, como eu disse, nada com que se preocupar. 30 00:03:20,520 --> 00:03:23,560 Conversaremos em breve. Senhor Galbraith, obrigado. De jeito nenhum. 31 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Oi. Ei. 32 00:03:29,040 --> 00:03:32,520 Apenas lembrando que você está pegando Merran. Eu sei, eu sei! 33 00:03:32,600 --> 00:03:35,040 Desculpe. Eu sei. Eu sei que você tem muito trabalho. 34 00:03:35,120 --> 00:03:38,160 Eu mesmo faria isso, mas não posso perca esta reunião de estratégia 35 00:03:38,240 --> 00:03:40,120 com Niven. Está tudo bem. Não se preocupe. 36 00:03:40,200 --> 00:03:42,200 Ouça, você não pode deixar Niven esperando. 37 00:03:42,280 --> 00:03:44,800 Há mais alguma coisa? 38 00:03:46,400 --> 00:03:47,720 Merda. 39 00:03:49,360 --> 00:03:53,240 Eu tenho um "pare o lançamento" multidão fora do escritório. 40 00:03:53,320 --> 00:03:54,920 Eu te ligo de volta. 41 00:04:04,320 --> 00:04:05,800 Alex, uma palavra rápida. 42 00:04:05,880 --> 00:04:08,760 Estou fazendo um artigo sobre como Donna A libertação compassiva de Killick 43 00:04:08,840 --> 00:04:10,440 pode afetar a família da vítima. 44 00:04:10,520 --> 00:04:12,040 Falei com Kate Kilmuir, 45 00:04:12,120 --> 00:04:14,280 Eu só preciso de alguns detalhes. 46 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 Donna tem câncer de pulmão em estágio quatro. É terminal. 47 00:04:17,040 --> 00:04:19,120 Ela não deveria estar na prisão em primeiro lugar. 48 00:04:19,200 --> 00:04:21,760 Ela foi vítima de violência doméstica e não estava em seu juízo perfeito 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,600 na hora do assassinato. Você tem tudo isso? 50 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 Bom. Amor à família. 51 00:04:29,560 --> 00:04:32,760 Oi. HMP Clyde precisa falar com você. 52 00:04:32,840 --> 00:04:34,600 OK. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 O que é isso? Como é? 54 00:04:37,480 --> 00:04:42,120 É uma perna de cordeiro. eu suspeito é a maneira de Jim Crawford dizer 55 00:04:42,200 --> 00:04:44,280 ele não pode pagar sua conta novamente. 56 00:04:45,280 --> 00:04:48,000 Você vai ver se Gavin quer? Ele parece que poderia fazer 57 00:04:48,080 --> 00:04:49,600 com uma alimentação. 58 00:04:49,680 --> 00:04:52,560 Escute, preciso voltar para casa um pouco depois dessa ligação, ok? 59 00:04:52,640 --> 00:04:54,120 OK. 60 00:05:26,440 --> 00:05:29,480 Jimmy, sinto muito. 61 00:05:30,720 --> 00:05:34,720 Sua mãe era uma mulher maravilhosa, levado muito cedo. 62 00:05:36,800 --> 00:05:38,400 E não se preocupe. 63 00:05:38,480 --> 00:05:40,680 Todos ficaremos de olho no seu pai. 64 00:05:42,920 --> 00:05:44,200 Obrigado. 65 00:05:48,800 --> 00:05:50,320 Como vai? 66 00:05:50,400 --> 00:05:51,920 Sim, estou bem. 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 Como vai você? Sim, estou bem. 68 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 Vovô parece estar lidando com a situação. 69 00:05:58,240 --> 00:05:59,720 Aí está ele. Cássia! 70 00:06:01,080 --> 00:06:02,840 Eu tenho algo para você. 71 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 Esteve aqui esta manhã. 72 00:06:13,040 --> 00:06:16,120 Ela deve ter mudado de lugar. 73 00:06:16,200 --> 00:06:18,800 Quem, pai? Sua mãe. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,000 Ela estava sempre se movendo coisas. 75 00:06:23,080 --> 00:06:24,200 Aqui vamos nós. 76 00:06:26,360 --> 00:06:28,600 Pertenceu à sua bisavó. 77 00:06:30,320 --> 00:06:32,600 Mary queria que você ficasse com ele. 78 00:06:34,920 --> 00:06:36,440 Obrigado. 79 00:06:39,160 --> 00:06:42,240 Precisamos conversar, Alex. Agora não, ok? Agora não. 80 00:06:46,680 --> 00:06:50,840 Eles partiram para Aberdeen ontem - Kyle e meus filhos. 81 00:06:50,920 --> 00:06:53,160 Você deve se sentir muito orgulhoso de si mesmo. 82 00:06:53,240 --> 00:06:55,760 Nunca levei seus filhos, Linda. Os tribunais fizeram isso. 83 00:06:55,840 --> 00:06:57,360 E sinto muito por isso. 84 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 Não era assim que alguém queria que terminasse. 85 00:07:01,120 --> 00:07:03,080 Eu amei meus filhos. Sim, mas você amou 86 00:07:03,160 --> 00:07:05,960 as drogas um pouquinho mais, não foi? 87 00:07:07,000 --> 00:07:10,360 Me desculpe, eu não deveria ter dito isso. Ouça, Linda, 88 00:07:10,440 --> 00:07:12,840 você não poderia cuidar deles e seu marido poderia. 89 00:07:12,920 --> 00:07:16,880 Agora, se isso mudar, eu ajudarei você para reconquistá-los, e isso é 90 00:07:16,960 --> 00:07:19,920 uma promessa. Mas seus filhos tiveram que venha primeiro. 91 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 OK? 92 00:08:06,520 --> 00:08:09,320 HORN BIP Jesus! 93 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 Jesus Cristo! 94 00:08:26,160 --> 00:08:27,720 Uau! 95 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Olá, querido, estou a caminho. 96 00:08:56,680 --> 00:08:58,840 Você deveria me pegar, lembra? 97 00:08:58,920 --> 00:09:01,320 Eu sei, eu sei, estou apenas em casa pegando alguns arquivos. 98 00:09:01,400 --> 00:09:03,520 Estarei aí em dez minutos, prometo. 99 00:09:03,600 --> 00:09:05,560 Afinal, como foi o exame? 100 00:09:05,640 --> 00:09:08,200 Acerte algumas notas ruins, mas Acho que me safei. 101 00:09:09,920 --> 00:09:11,800 Aposto que você navegou por isso. 102 00:09:11,880 --> 00:09:14,280 Você estará tocando no Albert Hall em pouco tempo. 103 00:09:14,360 --> 00:09:16,840 Essa é a porta - me dê dois minutos, ok? 104 00:09:16,920 --> 00:09:18,960 Está tudo bem, pai, eu sempre posso volte daqui. 105 00:09:21,680 --> 00:09:23,440 Pai? 106 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Pai! 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,200 Você está bem? 108 00:09:33,000 --> 00:09:35,080 PORTA FECHA Diga alguma coisa, pai! 109 00:09:52,760 --> 00:09:56,160 Certo. Isso é... são eles que estão fora. 110 00:10:00,280 --> 00:10:03,080 Eu não sei o que vou fazer sem ela. 111 00:10:08,760 --> 00:10:11,040 Olha, pai, por que você não apenas venha e fique comigo 112 00:10:11,120 --> 00:10:12,640 por algumas semanas? 113 00:10:14,280 --> 00:10:16,080 Eu não quero nenhum barulho. 114 00:10:16,160 --> 00:10:17,680 Não é um problema. 115 00:10:19,360 --> 00:10:20,960 Você é um bom rapaz. 116 00:10:22,720 --> 00:10:25,040 Você sabe como é isso. 117 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 Nem todo mundo faz. 118 00:10:37,760 --> 00:10:40,200 Tosh, é melhor que isso seja bom. 119 00:10:40,280 --> 00:10:42,440 Sinto muito por ligar, mas acabamos de ouvir 120 00:10:42,520 --> 00:10:45,520 que Alex Galbraith foi morto a tiros. 121 00:10:45,600 --> 00:10:48,650 Estou a caminho do local agora, mas achei que você deveria saber. 122 00:10:51,880 --> 00:10:53,520 Certo, eu vou... 123 00:10:54,600 --> 00:10:56,240 Estarei no próximo vôo. 124 00:11:04,240 --> 00:11:07,240 Ele está diferente desde a última vez Eu o vi. 125 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 Sim, sim, ele é. 126 00:11:10,440 --> 00:11:13,320 E a julgar pelos post-its por toda a casa, eu acho 127 00:11:13,400 --> 00:11:15,760 ele provavelmente já foi assim por um tempinho. 128 00:11:15,840 --> 00:11:19,640 Olha, não se preocupe, Vou trazê-lo mais tarde. 129 00:11:21,120 --> 00:11:23,400 OK. Você é o melhor. 130 00:11:40,200 --> 00:11:41,640 Tchau, pai. 131 00:11:59,280 --> 00:12:02,520 Olá, Sandy. Não demorou muito para que a notícia se espalhe. 132 00:12:02,600 --> 00:12:04,040 Então eu vejo. 133 00:12:04,120 --> 00:12:07,000 OK, vamos nos livrar deles, vamos? Sem problemas. 134 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Sinto muito por puxar. Eu não tinha certeza do que fazer. 135 00:12:18,600 --> 00:12:21,080 Isso é tão difícil de entender. 136 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 Está tudo bem. 137 00:12:22,440 --> 00:12:24,720 Você fez a coisa certa. 138 00:12:24,800 --> 00:12:27,040 Então, testemunhas. Nenhum. 139 00:12:27,120 --> 00:12:29,120 Sua filha Merran estava ao telefone para ele na época. 140 00:12:29,200 --> 00:12:31,520 Ela ouviu tudo. 141 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Vamos organizar um porta-a-porta todo o caminho de volta para Lerwick. 142 00:12:34,440 --> 00:12:36,640 Alguém deve ter visto alguém venha e vá. 143 00:12:47,240 --> 00:12:48,640 Eva, sinto muito. 144 00:12:51,760 --> 00:12:54,320 Você se importa se eu tiver um rápido falar com Merran? 145 00:12:56,800 --> 00:13:00,350 Você pode me dizer o que ouviu quando você estava no telefone com seu pai? 146 00:13:02,680 --> 00:13:06,400 Ele disse que estava pegando alguns arquivos. 147 00:13:06,480 --> 00:13:10,960 E ele falou com a pessoa em a porta? Não. 148 00:13:12,200 --> 00:13:16,480 A campainha tocou... três vezes... Então... 149 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 ...dois tiros. 150 00:13:31,240 --> 00:13:34,720 Prometa que não vai deixar nada acontecer com minha mãe. 151 00:13:34,800 --> 00:13:36,360 Ela vai ficar bem. 152 00:13:39,240 --> 00:13:43,000 Merran. Coloque-os em uma sala no Haldane Hotel e coloquei 153 00:13:43,080 --> 00:13:45,800 um oficial de proteção na porta, apenas até que possamos estabelecer 154 00:13:45,880 --> 00:13:47,680 que Alex era definitivamente o alvo. 155 00:13:47,760 --> 00:13:48,920 Vai fazer. 156 00:13:50,600 --> 00:13:53,160 Dois ferimentos de pistola no peito, um direto ao coração. 157 00:13:53,240 --> 00:13:55,640 Ele morreu quase instantaneamente. 158 00:13:55,720 --> 00:13:59,200 Tem as marcas de um assassinato profissional. 159 00:13:59,280 --> 00:14:04,160 Mas pelas feridas de entrada de bala, ele parecia estar se afastando. 160 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Isso poderia ser deixar uma pessoa dentro, como se os conhecesse, 161 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 ou para se proteger. 162 00:14:09,520 --> 00:14:11,040 Difícil dizer. 163 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Entre. 164 00:14:31,840 --> 00:14:35,440 Eu só queria ver se você tinha tudo que precisava. 165 00:14:35,520 --> 00:14:37,440 Estamos bem, obrigado. 166 00:14:37,520 --> 00:14:40,560 Há alguma imprensa lá fora. 167 00:14:40,640 --> 00:14:43,360 Eles terão perguntas sobre sua campanha, mas o melhor 168 00:14:43,440 --> 00:14:46,200 para evitá-los até que tenhamos uma imagem mais clara 169 00:14:46,280 --> 00:14:47,600 do que realmente aconteceu. 170 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Eu entendo. 171 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 Merran, você está seguro aqui. 172 00:14:57,200 --> 00:14:58,640 Sua mãe também. 173 00:15:00,280 --> 00:15:01,960 Não quero que você se preocupe, ok? 174 00:15:03,520 --> 00:15:04,840 Não vejo como. 175 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 Nada nunca vai ser o mesmo novamente. 176 00:15:12,000 --> 00:15:15,440 Será um longo caminho de volta para qualquer coisa que pareça uniforme 177 00:15:15,520 --> 00:15:18,280 perto do normal. 178 00:15:18,360 --> 00:15:21,800 Mas agora, vocês dois precisam tomar hora de lamentar. 179 00:16:12,200 --> 00:16:14,480 eu sei... 180 00:16:14,560 --> 00:16:17,040 ...que isso é um choque para todo mundo. 181 00:16:17,120 --> 00:16:20,640 Todos nós conhecíamos Alex, mas eu quero você manter o foco. 182 00:16:20,720 --> 00:16:23,280 O agressor ainda está foragido. 183 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Nós temos uma testemunha. 184 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 A filha ouviu os tiros. 185 00:16:27,920 --> 00:16:31,000 Infelizmente, isso é tudo que ela possa se lembrar. 186 00:16:31,080 --> 00:16:34,240 Sandy, gostaria que você colocasse juntos uma linha do tempo 187 00:16:34,320 --> 00:16:36,080 de seus movimentos. 188 00:16:36,160 --> 00:16:40,160 Agora, sabemos que ele veio casa para pegar alguns arquivos. 189 00:16:40,240 --> 00:16:43,000 Ele sempre voltava para casa durante o dia? 190 00:16:43,080 --> 00:16:46,640 Tosh, houve aquela invasão na casa de Galbraith, um casal 191 00:16:46,720 --> 00:16:49,280 de semanas atrás. eu quero saber exatamente o que foi levado. 192 00:16:49,360 --> 00:16:50,320 Claro. 193 00:16:50,400 --> 00:16:52,800 Verifique suas finanças - profissional e privado, 194 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 verifique seus registros telefônicos, 195 00:16:54,440 --> 00:16:56,120 e verifique suas redes sociais. 196 00:16:58,080 --> 00:17:02,280 Há uma boa chance de que ele esposa será nossa próxima deputada, 197 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 e isso significa que vamos para obter muito interesse da imprensa. 198 00:17:06,040 --> 00:17:07,740 Mas eu gostaria que você ignorasse isso. 199 00:17:09,040 --> 00:17:10,960 Não fale com ninguém. 200 00:17:11,040 --> 00:17:14,280 Lembre-se - para saber como um homem morreu, 201 00:17:14,360 --> 00:17:17,280 você deve primeiro aprender como ele viveu. 202 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 E por favor, fique seguro. 203 00:17:24,120 --> 00:17:26,920 Quem fez isso é extremamente perigoso. 204 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 Chefe, você tem o novo fiscal em dez minutos. Sim. 205 00:17:32,040 --> 00:17:33,480 Obrigado, Billy. 206 00:17:43,880 --> 00:17:46,560 Farei, farei. Tchau. 207 00:17:46,640 --> 00:17:48,720 DI Perez, desculpe, estou atrasado. 208 00:17:48,800 --> 00:17:52,480 Maggie Kean. eu vou levar acabou enquanto o fiscal está de licença. 209 00:17:52,560 --> 00:17:55,520 Eu só quero me apresentar e obter a mentira da terra 210 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 sobre o tiroteio de Galbraith. 211 00:17:57,640 --> 00:17:59,320 Parece que estamos em todas as notícias. 212 00:17:59,400 --> 00:18:02,440 Sim, você certamente escolheu uma ótima semana para começar um novo trabalho. 213 00:18:02,520 --> 00:18:04,440 Presumo que você conhecesse o Sr. Galbraith. 214 00:18:04,520 --> 00:18:06,960 Eu fiz isso - por mais de 20 anos. 215 00:18:07,960 --> 00:18:10,360 Ele era um bom advogado. 216 00:18:10,440 --> 00:18:13,600 E ele é muito querido, você sabe, quase todo mundo nas ilhas veio 217 00:18:13,680 --> 00:18:15,080 através dele em algum momento. 218 00:18:15,160 --> 00:18:18,560 E Eve Galbraith, enquanto ela corre na eleição suplementar, certo? 219 00:18:18,640 --> 00:18:20,000 Ela é, sim. 220 00:18:20,080 --> 00:18:23,320 Ela também tem o apoio de um poderoso 221 00:18:23,400 --> 00:18:25,960 empresário local, Niven Guthrie. 222 00:18:26,040 --> 00:18:29,360 E com sua influência atrás dela, ela provavelmente é uma escolha certa. 223 00:18:29,440 --> 00:18:31,240 É possível que ela fosse um alvo? 224 00:18:31,320 --> 00:18:33,680 De acordo com o seu jornal local, ela fez alguns inimigos 225 00:18:33,760 --> 00:18:35,120 com a sua postura anti-petróleo. 226 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 Isso é verdade. 227 00:18:36,600 --> 00:18:38,200 Então não estou descartando isso. 228 00:18:39,960 --> 00:18:42,440 Mas parece que o atirador sabiam o que estavam fazendo. 229 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 "Parece que sim". 230 00:18:44,800 --> 00:18:46,920 OK, bem, imagino que a imprensa vão ter um campo 231 00:18:47,000 --> 00:18:48,320 dia com isso. 232 00:18:48,400 --> 00:18:49,880 Você está pronto para isso? 233 00:18:49,960 --> 00:18:51,160 Eu sei que você teve um luto. 234 00:18:51,240 --> 00:18:53,360 O funeral foi esta manhã. 235 00:18:53,440 --> 00:18:56,240 Isso deve ser muito difícil para você. Se você precisar de uma folga, 236 00:18:56,320 --> 00:18:59,120 Tenho certeza que podemos trazer alguns... Não, estou bem. 237 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Bem, mantenha-me informado. 238 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 OK. 239 00:19:07,480 --> 00:19:11,880 Olá, Cassie, só estou pensando como está indo a embalagem, 240 00:19:11,960 --> 00:19:15,880 então se você pudesse me dar um telefone pequenino quando você conseguir isso, certo? Tchau. 241 00:19:18,000 --> 00:19:21,840 Fiona Bedford? Sou o detetive Perez. 242 00:19:21,920 --> 00:19:23,720 Posso dar uma palavrinha? 243 00:19:23,800 --> 00:19:25,200 OK. 244 00:19:26,600 --> 00:19:30,520 Você trabalhou em estreita colaboração com Alex, havia alguém que estava com raiva 245 00:19:30,600 --> 00:19:33,080 com ele ou com alguém com rancor? 246 00:19:35,520 --> 00:19:37,960 Sempre havia alguém com rancor. 247 00:19:38,040 --> 00:19:41,760 Bem, quaisquer casos recentes que foram dando-lhe mais sofrimento do que outros? 248 00:19:41,840 --> 00:19:44,760 A libertação de Donna Killick, obviamente. 249 00:19:44,840 --> 00:19:47,640 Do lado do direito de família... 250 00:19:47,720 --> 00:19:51,960 ... houve uma batalha pela custódia. Esposa perdeu os filhos devido ao vício em drogas. 251 00:19:53,600 --> 00:19:55,360 Lynda Morton. 252 00:19:55,440 --> 00:19:57,200 Ela está incomodando ele. 253 00:19:59,200 --> 00:20:00,880 Ela é capaz de violência? 254 00:20:06,920 --> 00:20:08,360 Você está bem? 255 00:20:11,640 --> 00:20:13,080 Eu só... 256 00:20:14,520 --> 00:20:16,170 Não sei como processar isso. 257 00:20:20,280 --> 00:20:21,680 Não. 258 00:20:23,280 --> 00:20:24,440 Não é fácil. 259 00:20:27,720 --> 00:20:30,720 Há uma coisa que eu preciso você fazer por mim. 260 00:20:30,800 --> 00:20:34,560 Eu preciso dos arquivos de todos os casos dele nos últimos dois anos, e preciso 261 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 acesso aos seus computadores e ao seu telefone. 262 00:20:38,440 --> 00:20:39,880 OK. 263 00:20:52,520 --> 00:20:54,720 Você está aqui há muito tempo. 264 00:20:54,800 --> 00:20:57,880 O chá está esfriando. Basta colocar o drone para longe. 265 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 Você realmente precisa dar esse mergulho? 266 00:21:03,280 --> 00:21:05,240 Você disse que ia fazer uma pausa. 267 00:21:05,320 --> 00:21:07,520 Devemos muito. Você sabe disso. 268 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 De qualquer forma, eu posso prendo a respiração... Por muito tempo. 269 00:21:10,680 --> 00:21:12,320 Eu sei, não é engraçado, Eamon. 270 00:21:13,640 --> 00:21:15,320 Não farei isso para sempre, querido. 271 00:21:15,400 --> 00:21:17,240 Tenho um plano B. 272 00:21:31,920 --> 00:21:35,640 Você sabe o que é isso, Jimmy? Isso é uma bala fantasma. 273 00:21:37,000 --> 00:21:39,840 Certo, isso significa que estamos procurando uma arma vintage? 274 00:21:39,920 --> 00:21:46,000 Meu melhor palpite é um alemão 1944 Valter P38. Edição padrão, 275 00:21:46,080 --> 00:21:49,720 mas dificilmente aparecerá em qualquer registro. Há uma carga 276 00:21:49,800 --> 00:21:51,760 destes que estão vindo da guerra. 277 00:21:51,840 --> 00:21:55,200 Mas você não pode pegar a munição, então essas balas foram feitas sob medida. 278 00:21:55,280 --> 00:21:58,680 Você pode comprar balas caseiras assim online, se você souber 279 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 onde procurar. 280 00:22:00,560 --> 00:22:05,240 Tosh, fale com Sandy. Diga para verificar os membros do clube de armas, 281 00:22:05,320 --> 00:22:09,000 colecionadores. Veja se algum deles tenho uma Walther P38 282 00:22:09,080 --> 00:22:10,840 ou fazer sua própria munição. 283 00:22:10,920 --> 00:22:13,000 Provavelmente já está no mar. 284 00:22:13,080 --> 00:22:15,600 Sim, bem, faça a vontade. OK. 285 00:22:20,080 --> 00:22:22,800 Há mais informações on-line sobre Alex Galbraith sendo baleado. 286 00:22:22,880 --> 00:22:25,160 Eu ainda não consigo acreditar. 287 00:22:25,240 --> 00:22:29,320 Tentarei ligar para Merran esta noite. Erm, veja se você acabou de assinar 288 00:22:29,400 --> 00:22:31,960 tudo isso, e então no final de janeiro, o imposto da sua empresa 289 00:22:32,040 --> 00:22:34,280 será devido e você pode simplesmente fazer on-line. 290 00:22:34,360 --> 00:22:36,840 Obrigado. Sem problemas. 291 00:22:36,920 --> 00:22:40,080 Porém, você estaria melhor pagando para um contador, Rasha, 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,120 porque essas coisas vão realmente faça sua cabeça. 293 00:22:43,200 --> 00:22:46,120 Meu pai não quer gastar o dinheiro. 294 00:22:46,200 --> 00:22:48,880 Bem, talvez você devesse obrigá-lo. 295 00:23:03,920 --> 00:23:05,560 Obrigado, Molly. 296 00:23:10,200 --> 00:23:12,520 Essa é a família Nassan? Sim. 297 00:23:12,600 --> 00:23:17,440 Estou ajudando Rasha a recuperar a cabeça em torno de ser registrado para IVA. 298 00:23:17,520 --> 00:23:19,920 Presumo que eles saibam sobre Alex Galbraith? 299 00:23:20,000 --> 00:23:22,800 Sim, eles estavam bastante chateados, eles o consideravam um amigo. 300 00:23:24,480 --> 00:23:27,400 Você não tanto? É disso que se trata? 301 00:23:27,480 --> 00:23:29,240 Estou chateado por causa de Donna Killick. 302 00:23:29,320 --> 00:23:30,680 O que você espera? 303 00:23:30,760 --> 00:23:32,480 Ela mata minha irmã e depois ela pode voltar para casa 304 00:23:32,560 --> 00:23:34,840 e morrer na própria cama?! Mãe. 305 00:23:34,920 --> 00:23:39,200 Olha, eu sei que Galbraith estava apenas fazendo seu trabalho, mas eu gostaria que ele tivesse mostrado 306 00:23:39,280 --> 00:23:41,840 tanta compaixão por Molly e eu como ele fez com Donna. 307 00:23:41,920 --> 00:23:44,800 Eu ouço você, mas ainda vou precisar da lista das pessoas 308 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 no seu grupo de pressão. 309 00:23:46,400 --> 00:23:48,080 Eu tenho uma petição com 2.000 nomes nele. 310 00:23:48,160 --> 00:23:49,680 Você quer isso também? 311 00:23:53,240 --> 00:23:55,640 Eu vou te pegar a lista. Obrigado. 312 00:23:59,800 --> 00:24:03,800 Tosh. Estou olhando para o arrombamento relatório - o caso Galbraith 313 00:24:03,880 --> 00:24:06,480 arquivo que desapareceu foi um caso de custódia. 314 00:24:06,560 --> 00:24:10,480 Kyle e Lynda Morton. Sim, Fiona Bedford mencionou ela. 315 00:24:10,560 --> 00:24:13,240 Então você deveria falar com Lynda Morton. 316 00:24:13,320 --> 00:24:15,760 Descubra onde ela estava esta manhã. 317 00:24:19,880 --> 00:24:21,920 Olá. Oi. Oi. 318 00:24:29,040 --> 00:24:33,560 Minha mãe faria gostaria de saber se a morte do Sr. Galbraith 319 00:24:33,640 --> 00:24:38,800 teve algo a ver com o fato que ele estava nos ajudando? 320 00:24:38,880 --> 00:24:41,280 Não - não temos evidências para sugerir isso. 321 00:24:46,000 --> 00:24:47,360 Obrigado. 322 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Linda? 323 00:25:02,640 --> 00:25:04,680 Ei, há um portão nos fundos. 324 00:25:22,080 --> 00:25:23,480 Olá? 325 00:25:25,640 --> 00:25:28,080 Olá, polícia. Alguém aqui? 326 00:25:46,160 --> 00:26:08,960 Linda? 327 00:26:11,640 --> 00:26:13,360 Lynda, você está bem? 328 00:26:27,960 --> 00:26:29,680 O que aconteceu com sua mão? 329 00:26:31,320 --> 00:26:32,720 Eu me cortei. 330 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 Parece que precisa de pontos. 331 00:26:41,680 --> 00:26:45,880 Você conhece Alex Galbraith, não é? do seu caso de custódia? 332 00:26:45,960 --> 00:26:49,320 Então? Você não ouviu o que aconteceu para ele, então? 333 00:26:51,040 --> 00:26:53,440 Não, o quê? Ele foi morto. 334 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 Alguém atirou nele. 335 00:26:57,560 --> 00:26:59,480 Quando foi a última vez que você o viu? 336 00:27:02,920 --> 00:27:05,920 Hum, esta manhã. 337 00:27:08,320 --> 00:27:11,280 Eu fui e tirei isso com ele sobre meus filhos 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 mas ele não queria falar comigo. 339 00:27:15,040 --> 00:27:18,200 E depois disso? Eu voltei aqui. 340 00:27:20,960 --> 00:27:24,080 Eu me senti muito deprimido, então tomei um comprimido para dormir. 341 00:27:24,160 --> 00:27:26,120 Houve uma invasão na casa dele 342 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 recentemente, e um arquivo relacionado para o seu caso foi levado. 343 00:27:30,840 --> 00:27:32,800 O que? 344 00:27:32,880 --> 00:27:34,800 O que aconteceu, Lynda? 345 00:27:37,840 --> 00:27:39,280 Você nem sempre foi assim, 346 00:27:39,360 --> 00:27:41,320 você estava? Não, eu não estava. 347 00:27:44,600 --> 00:27:48,960 Mas eu... estou tentando melhorar, Eu realmente estou. 348 00:28:03,720 --> 00:28:06,960 Eu tenho Eve no CCTV no momento do tiroteio. 349 00:28:11,040 --> 00:28:12,520 OK. 350 00:28:12,600 --> 00:28:16,240 E o gerente de campanha dela? Niven Guthrie estava em sua engenharia 351 00:28:16,320 --> 00:28:19,920 planta. Seu irmão, Struan, já deu uma declaração. 352 00:28:20,000 --> 00:28:22,760 Achei que ele tinha uma construtora. Ele tem uma participação pela metade 353 00:28:22,840 --> 00:28:24,360 as empresas nas Shetland. 354 00:28:24,440 --> 00:28:27,240 E uma EFC. Parece que ele está jogando tudo o que ele tem 355 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 na campanha de Eva. 356 00:28:29,160 --> 00:28:31,320 Ele não ficará feliz até que tenha uma estátua de si mesmo 357 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 na Cruz do Mercado. 358 00:28:33,240 --> 00:28:35,560 OK, há algum vestígio da arma? 359 00:28:35,640 --> 00:28:37,920 Não do nosso registo de proprietários de armas. 360 00:28:38,000 --> 00:28:40,280 Temos alguns colecionadores, mas nenhum com 361 00:28:40,360 --> 00:28:41,920 Segunda Guerra Mundial Walther. 362 00:28:42,000 --> 00:28:44,800 Quanto ao fabricante de balas, estamos procurando um maquinista 363 00:28:44,880 --> 00:28:47,760 ou talvez um engenheiro, mas, novamente, ninguém nas Shetland parece 364 00:28:47,840 --> 00:28:49,360 para caber na conta. 365 00:28:49,440 --> 00:28:51,200 Tenho um pequeno problema. Rapaz local. 366 00:28:51,280 --> 00:28:52,560 Fraser Cregan. 367 00:28:52,640 --> 00:28:55,280 Ele está postando sobre o assassinato de Galbraith online. 368 00:28:55,360 --> 00:28:57,120 Acho que você deveria dar uma olhada. 369 00:29:01,200 --> 00:29:02,880 Verdadeiro Crime Louco. 370 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 Sim, olhe para isso. 371 00:29:07,320 --> 00:29:09,880 OK, então deve ter sido ele esta manhã. 372 00:29:09,960 --> 00:29:11,320 Espere. 373 00:29:11,400 --> 00:29:16,080 Creggan - temos um Logan Creggan em nosso registro de proprietários de armas. 374 00:29:16,160 --> 00:29:18,640 OK, vamos descobrir se eles são parentes e, Billy, 375 00:29:18,720 --> 00:29:21,480 feche este site imediatamente. 376 00:29:21,560 --> 00:29:23,760 Lynda não tem álibi. 377 00:29:23,840 --> 00:29:26,280 Ela estava sozinha em seu apartamento, mas para ser sincero, não consigo ver 378 00:29:26,360 --> 00:29:27,800 ela atirando em alguém. 379 00:29:30,480 --> 00:29:33,080 Quero dizer, ela pode conhecer alguém isso seria. 380 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 OK, vamos encerrar a noite. 381 00:29:40,520 --> 00:29:42,800 Vejo vocês todos brilhantes e alegres pela manhã. 382 00:29:45,120 --> 00:29:47,880 Cássia. A águia pousou. 383 00:29:47,960 --> 00:29:50,640 Mas não consigo fazê-lo comer nada. Ele continua dizendo que já comeu, 384 00:29:50,720 --> 00:29:52,920 mas ele não tem. 385 00:29:53,000 --> 00:29:54,520 Tudo bem, hum... 386 00:29:56,040 --> 00:29:59,880 Não se preocupe, eu vou - eu escolho algo acontecendo no caminho para casa. 387 00:29:59,960 --> 00:30:02,160 OK? Tchau. 388 00:30:12,120 --> 00:30:13,480 Como você está se comportando? 389 00:30:18,040 --> 00:30:19,840 Já tive dias melhores, Tosh. 390 00:30:23,240 --> 00:30:26,120 Se precisar conversar, sou um bom ouvinte. 391 00:30:27,560 --> 00:30:30,000 Obrigado, posso aceitar isso. 392 00:30:32,760 --> 00:30:34,400 Noite-noite. 393 00:30:34,480 --> 00:30:35,840 Noite. 394 00:30:57,040 --> 00:30:58,360 Olá, Carrie. 395 00:30:58,440 --> 00:31:01,880 Eu não sabia que você estava nisso mudança. Provérbio centavo ruim. 396 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 O que há para o jantar? 397 00:31:03,320 --> 00:31:05,280 Espero que não seja isso coisa de cordeiro cozido lentamente novamente. 398 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 Merda de torrada, está bem? 399 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Eu te digo o que... 400 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 Dê uma boa olhada neste rosto bonito. 401 00:31:10,440 --> 00:31:11,960 Você pode não estar vendo isso por muito mais tempo. 402 00:31:12,040 --> 00:31:14,680 Sim, você ganhou na loteria, então? Poderia ser. 403 00:31:40,120 --> 00:31:42,120 Sim, você está certo. 404 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 E estou falando sério também. 405 00:31:48,200 --> 00:31:49,960 Sim. 406 00:31:50,040 --> 00:31:52,440 Bem, a escolha é sua, mas você vai se arrepender. 407 00:31:53,920 --> 00:31:55,440 Você está bem? 408 00:31:55,520 --> 00:31:58,160 Sim, claro, não se preocupe. Bom. 409 00:32:11,160 --> 00:32:12,760 O que você está fazendo aqui? 410 00:32:12,840 --> 00:32:15,200 Você não deveria estar em Fair Isle? 411 00:32:15,280 --> 00:32:17,720 Você não ouviu falar de Alex Galbraith? 412 00:32:17,800 --> 00:32:19,120 Bem, eu ouvi. 413 00:32:19,200 --> 00:32:23,080 Eu apenas pensei que você ficaria mais. Cassie está trazendo meu pai 414 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 casa para que eu possa ficar de olho nele por um tempinho. 415 00:32:25,400 --> 00:32:28,800 A memória dele realmente não é boa. 416 00:32:30,040 --> 00:32:31,800 Então ele vai ficar conosco por um tempinho. 417 00:32:31,880 --> 00:32:34,840 Você está bem com isso? Sim, claro. 418 00:32:34,920 --> 00:32:36,520 Deixe-me pegar uma bebida para você. 419 00:32:43,480 --> 00:32:44,800 Por conta de casa. 420 00:32:44,880 --> 00:32:47,360 Você nunca terá lucro se você continuar fazendo isso. 421 00:32:47,440 --> 00:32:49,120 Tudo bem, o dinheiro é seu. 422 00:32:51,400 --> 00:32:52,960 Como foi? 423 00:32:54,280 --> 00:32:55,760 Sim, nós superamos isso. 424 00:32:57,440 --> 00:32:59,320 E seus amigos tiveram que se despedir. 425 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Você sabe, então... 426 00:33:01,360 --> 00:33:05,360 E Cass? Sim, ela se saiu muito bem. 427 00:33:08,240 --> 00:33:11,120 Você vai precisar de tempo para sofrer também, sabe? 428 00:33:14,280 --> 00:33:15,720 E tem isso. 429 00:33:17,680 --> 00:33:18,960 Sim, e é isso. 430 00:33:20,040 --> 00:33:21,640 Ela definitivamente vai voltar, então? 431 00:33:21,720 --> 00:33:23,840 Sim, não há nada que eu possa fazer sobre isso, Duncan. 432 00:33:23,920 --> 00:33:26,480 Não, eu sei. Tenho o suficiente no seu prato. 433 00:33:26,560 --> 00:33:29,480 Sim, mas você sabe, tente não pensar nisso. 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,320 Porque a verdade é que 435 00:33:31,400 --> 00:33:33,200 ela não vai ficar aqui tanto tempo. 436 00:33:37,760 --> 00:33:42,840 Olha, você tem qualquer comida que eu possa levar longe? Aquela coisa de macarrão que você faz. 437 00:33:44,280 --> 00:33:45,440 Aquela coisa de macarrão? 438 00:33:47,440 --> 00:33:48,440 Claro. 439 00:34:06,760 --> 00:34:08,840 Ele está sentado lá desde que voltamos. 440 00:34:11,880 --> 00:34:13,560 Pai. 441 00:34:13,640 --> 00:34:14,840 Eu tenho um pouco de comida. 442 00:34:17,640 --> 00:34:19,320 Ouça, recebi uma ligação. 443 00:34:20,440 --> 00:34:22,560 Eles me querem de volta ao trabalho. 444 00:34:22,640 --> 00:34:24,040 Eu tenho que ir de manhã. 445 00:34:25,240 --> 00:34:26,800 Claro. 446 00:34:26,880 --> 00:34:29,280 Não se preocupe conosco, nós vamos ficar bem. 447 00:34:53,080 --> 00:34:56,240 Ouvi dizer que você estava conversando com a polícia. 448 00:34:56,320 --> 00:34:58,440 Eles estavam perguntando sobre Alex Galbraith. 449 00:34:58,520 --> 00:35:00,520 É melhor você não ter mencionado meu nome em qualquer parte 450 00:35:00,600 --> 00:35:03,120 dessa conversa, Lynda. 451 00:35:03,200 --> 00:35:04,840 Eu estou falando sério. 452 00:35:05,840 --> 00:35:10,040 Se você me deixou cair em algum isso, nós dois estamos ferrados. 453 00:35:10,120 --> 00:35:11,560 Eu não fiz isso, eu prometo. 454 00:35:15,320 --> 00:35:16,520 Alguma coisa para beber? 455 00:35:35,720 --> 00:35:37,360 Crianças, é você? 456 00:35:47,160 --> 00:35:48,880 Alguém aí? 457 00:35:58,080 --> 00:35:59,640 Liguei para a polícia. 458 00:36:45,240 --> 00:36:47,120 Manhã. Manhã. 459 00:36:47,200 --> 00:36:51,200 Erm, eu estava examinando o Galbraith's casos ontem à noite. Na custódia 460 00:36:51,280 --> 00:36:54,880 caso, ele anotou que há evidências ligando Lynda Morton 461 00:36:54,960 --> 00:36:56,320 para traficantes de drogas locais. 462 00:36:56,400 --> 00:36:58,520 Ele não usou isso no tribunal. Ele não precisava. 463 00:36:58,600 --> 00:37:01,800 Mas você pode estar certo sobre ela conhecer o atirador. 464 00:37:01,880 --> 00:37:06,040 Bem, pode ajudar a explicar o arrombamento na casa dos Galbraith. 465 00:37:06,120 --> 00:37:08,920 Aqui, vá e dê uma olhada e veja com quem ela estava se misturando. 466 00:37:11,800 --> 00:37:15,960 Então verifiquei se Logan Creggan tem quaisquer links para Galbraith. 467 00:37:16,040 --> 00:37:19,680 Parece que Creggan perguntou a Galbraith para representá-lo, alguns anos atrás. 468 00:37:19,760 --> 00:37:21,480 Ele recusou. 469 00:37:21,560 --> 00:37:23,840 Não sei por que ou qual foi o caso. 470 00:37:23,920 --> 00:37:26,400 Eu pensei que ele era o cara que ajudaria alguém. 471 00:37:43,480 --> 00:37:47,400 Logan Cregan? Eu sou DI Perez, faça você se importa se eu tiver uma palavra 472 00:37:47,480 --> 00:37:48,880 com seu garoto? 473 00:37:48,960 --> 00:37:52,200 E quanto? Isso é sobre Galbraith? 474 00:37:53,640 --> 00:37:59,040 Por que você diz isso? É algo outra coisa aconteceu nas Shetland esta semana. 475 00:37:59,120 --> 00:38:01,760 Acredito que você tenha armas em sua casa. 476 00:38:13,400 --> 00:38:14,760 Acabei de limpar. 477 00:38:14,840 --> 00:38:17,320 Um hábito que adquiri nas Forças. 478 00:38:17,400 --> 00:38:21,080 Quanto tempo você serviu? Dez anos. 479 00:38:25,320 --> 00:38:27,520 Você será o Viajante do Crime. 480 00:38:32,360 --> 00:38:35,000 Você perguntou a Alex Galbraith para representá-lo em um caso 481 00:38:35,080 --> 00:38:37,640 um tempo atrás. O que foi isso? 482 00:38:37,720 --> 00:38:39,920 É privado. 483 00:38:40,000 --> 00:38:41,440 Não mais. 484 00:38:43,200 --> 00:38:46,080 Recebi uma carta do Ministério Público de Serviços dizendo 485 00:38:46,160 --> 00:38:48,440 Eu estava sendo investigado pelo IHAT. 486 00:38:50,000 --> 00:38:52,040 Equipe de alegações históricas? 487 00:38:53,720 --> 00:38:56,640 Em relação a quê? Não compartilhar essas informações. 488 00:38:58,240 --> 00:39:00,120 E então eles retiraram as acusações. 489 00:39:00,200 --> 00:39:02,520 Bem, ele deve ter tido alguma ideia. 490 00:39:06,320 --> 00:39:09,840 Provavelmente os maus-tratos de detidos no Iraque. 491 00:39:09,920 --> 00:39:12,160 As pessoas estavam saindo da toca, 492 00:39:12,240 --> 00:39:15,000 alegando que foram torturados, olhando para compensação. 493 00:39:15,080 --> 00:39:18,680 Mal podia esperar para crucificar pessoas como eu. 494 00:39:18,760 --> 00:39:21,080 Você está dizendo coisas como se isso não tivesse acontecido? 495 00:39:23,000 --> 00:39:24,240 Não. 496 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 Só não por mim. 497 00:39:29,000 --> 00:39:32,280 Mas Alex Galbraith não representaria você? 498 00:39:32,360 --> 00:39:35,720 Eu conhecia Alex desde que éramos adolescentes. 499 00:39:35,800 --> 00:39:38,760 E ficamos muito próximos por um tempo. 500 00:39:38,840 --> 00:39:41,000 Todo mundo merece uma defesa, 501 00:39:41,080 --> 00:39:43,720 não importa o crime deles - isso é o que ele sempre disse. 502 00:39:46,160 --> 00:39:48,800 Acontece que ele se referia a todos, exceto a mim. 503 00:39:50,160 --> 00:39:51,640 Isso te irritou? 504 00:39:52,760 --> 00:39:54,400 Não o suficiente para atirar nele. 505 00:39:57,560 --> 00:39:59,920 Onde você estava ontem de manhã cerca de 11? 506 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 Eu estava montando armadilhas para coelhos. 507 00:40:03,400 --> 00:40:05,200 Sua esposa te apoia? 508 00:40:06,280 --> 00:40:07,920 Estamos separados. 509 00:40:08,000 --> 00:40:10,520 Ela está no continente, Golspie. 510 00:40:11,760 --> 00:40:15,720 Você apenas terá que acreditar na minha palavra. 511 00:40:15,800 --> 00:40:18,040 Importa-se se eu tiver uma conversa rápida com Fraser? 512 00:40:29,200 --> 00:40:31,400 São Leopold e Loeb? 513 00:40:31,480 --> 00:40:33,840 Você já ouviu falar deles? 514 00:40:33,920 --> 00:40:35,080 Sim. 515 00:40:36,960 --> 00:40:42,160 Eles não acreditavam na natureza conceito de Ubermenschen, 516 00:40:42,240 --> 00:40:45,680 e que eles estavam acima da moral autoridade das pessoas comuns, 517 00:40:45,760 --> 00:40:49,280 e então eles mataram um garoto de 14 anos garoto para provar isso? 518 00:40:49,360 --> 00:40:51,960 Um pouco mais do que isso. Existe? 519 00:40:53,200 --> 00:40:55,080 Sim, é uma pena que eles deixei um par de óculos 520 00:40:55,160 --> 00:40:57,040 na cena do crime. 521 00:40:57,120 --> 00:41:00,000 Não muito Ubermenschen, não é? 522 00:41:00,080 --> 00:41:03,080 Pelo que posso ver, eles eram dois bastardos doentes. 523 00:41:03,160 --> 00:41:07,160 Fraser, em seu site, você fotos postadas 524 00:41:07,240 --> 00:41:09,640 dos policiais que trabalham Caso Galbraith. 525 00:41:09,720 --> 00:41:11,960 Você não pode fazer isso. 526 00:41:12,040 --> 00:41:13,920 É uma investigação em andamento, 527 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 e você tem que ficar fora disso, ok? 528 00:41:15,880 --> 00:41:18,160 Ele vai, eu vou me certificar disso. 529 00:41:20,040 --> 00:41:22,400 Deve ser emocionante para você. 530 00:41:22,480 --> 00:41:25,840 Ter um assassinato perfeito para resolver. 531 00:41:25,920 --> 00:41:27,680 Quem disse que era perfeito? 532 00:41:40,280 --> 00:41:44,280 Pelo que dizem os vizinhos, Linda teve um visitante regular que eles acham 533 00:41:44,360 --> 00:41:47,760 parecia um pouco evasivo. Eu perguntei droga fiscalização se ela estiver no radar deles. 534 00:41:47,840 --> 00:41:49,000 Bom. 535 00:41:49,080 --> 00:41:52,240 Entre em contato com o serviço autoridade promotora. 536 00:41:52,320 --> 00:41:54,280 Logan Creggan estava sob investigação e eu quero 537 00:41:54,360 --> 00:41:56,080 para saber os detalhes. 538 00:41:56,160 --> 00:41:58,520 Além disso, ele não tem álibi. 539 00:41:58,600 --> 00:42:01,400 E é possível que Eva posição sobre crimes de guerra 540 00:42:01,480 --> 00:42:05,640 acaba de abrir algumas feridas antigas. 541 00:42:05,720 --> 00:42:09,000 E fale com os professores de Fraser, também. Obtenha algumas informações sobre ele. 542 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Eu não tenho tempo. 543 00:42:10,600 --> 00:42:13,760 Por que você não pega um uniforme lá? Basta dar uma olhada. 544 00:42:13,840 --> 00:42:17,400 Está na estrada para Hellister. O que há no caminho para Hellister? 545 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 Uma invasão. 546 00:42:20,960 --> 00:42:22,840 Não fica longe da casa de Galbraith. 547 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 O que foi levado? Um drone. 548 00:42:27,880 --> 00:42:30,520 Eu pensei que era apenas uma porta batendo que eu tinha deixado aberto. 549 00:42:30,600 --> 00:42:33,480 Não. Parece que alguém forçou. 550 00:42:33,560 --> 00:42:38,120 O que seu marido usar o drone para? Fotografia. 551 00:42:38,200 --> 00:42:40,360 É o hobby dele. 552 00:42:40,440 --> 00:42:42,200 E quando ele usou pela última vez? 553 00:42:42,280 --> 00:42:45,800 Ontem de manhã. Ele estava fora voando para cima e para baixo na costa. 554 00:42:45,880 --> 00:42:48,080 Então ele teria passado sobre a casa dos Galbraith? 555 00:42:48,160 --> 00:42:49,680 Eu acho que sim. 556 00:42:49,760 --> 00:42:52,760 Ele está por perto? Eu gostaria de ter uma palavrinha rápida. 557 00:42:52,840 --> 00:42:54,960 Ele está no trabalho. 558 00:42:55,040 --> 00:42:57,040 Ele mencionou ter visto alguma coisa? 559 00:42:57,120 --> 00:42:59,920 Se tivesse, acho que ele teria dito. 560 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 Isso é sangue? 561 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Sandy, você pode conseguir uma amostra disso? 562 00:43:10,200 --> 00:43:13,120 Claro. Você tem um número de contato dele? 563 00:43:13,200 --> 00:43:14,920 Eu realmente gostaria de falar com ele. 564 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 Isso pode ser difícil. 565 00:43:16,960 --> 00:43:20,240 Ele está fazendo manutenção em um gasoduto Ninian. 566 00:43:32,520 --> 00:43:34,800 Éamon. 567 00:43:34,880 --> 00:43:36,440 Você está se sentindo bem? 568 00:43:36,520 --> 00:43:39,600 Você está pronto para isso? Claro, por que você está perguntando? 569 00:43:39,680 --> 00:43:41,920 Só estou me certificando você está no estado de espírito certo. 570 00:43:42,000 --> 00:43:43,760 Você parecia um pouco nervoso ontem à noite. 571 00:43:43,840 --> 00:43:45,840 Não, era apenas um doméstico. 572 00:43:47,680 --> 00:43:48,840 OK. 573 00:44:09,840 --> 00:44:12,560 OK, Eamon, a profundidade do mergulho será 200 metros. Vocês 574 00:44:12,640 --> 00:44:14,280 feliz com tudo? 575 00:44:24,280 --> 00:44:27,840 Ouça, é possível que esse cara Éamon Gauldie 576 00:44:27,920 --> 00:44:32,080 filmou inadvertidamente o assassino saindo da cena do crime, 577 00:44:32,160 --> 00:44:34,520 e foi ele quem pegou o drone. 578 00:44:34,600 --> 00:44:36,400 Se for esse o caso, precisamos encontrá-lo. Sim? 579 00:44:36,480 --> 00:44:39,160 Obrigado. Claro. 580 00:44:39,240 --> 00:44:41,040 Gauldie começou seu mergulho. 581 00:44:41,120 --> 00:44:43,240 Mas fiz uma rápida verificação de antecedentes. 582 00:44:43,320 --> 00:44:46,320 Ele estava envolvido em um tribunal caso há alguns anos. 583 00:44:46,400 --> 00:44:48,160 Assalto. 584 00:44:48,240 --> 00:44:49,480 Não me diga - 585 00:44:49,560 --> 00:44:52,080 Galbraith o defendeu? Não. 586 00:44:52,160 --> 00:44:55,040 Galbraith representou o outro cara. 587 00:44:55,120 --> 00:44:57,240 Diga-lhes para trazê-lo de volta. 588 00:45:01,840 --> 00:45:03,800 Você está bem? 589 00:45:03,880 --> 00:45:05,680 Espere, apenas vá devagar. 590 00:45:08,920 --> 00:45:10,720 E você viu isso agora há pouco? 591 00:45:10,800 --> 00:45:12,560 Olha, eu vou. Eu prometo. 592 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 Essa era Kate. 593 00:45:16,880 --> 00:45:19,480 A Crônica acaba de publicar fotografias da cena do crime 594 00:45:19,560 --> 00:45:21,080 de sua irmã online. 595 00:45:24,800 --> 00:45:27,960 Estes nunca foram divulgados ao público. 596 00:45:28,040 --> 00:45:30,320 Como diabos eles os conseguiram? 597 00:45:30,400 --> 00:45:33,600 Alguém deve ter hackeado em nosso sistema e os baixou. 598 00:45:34,960 --> 00:45:37,320 Billy, traga MacBay aqui agora. 599 00:45:41,840 --> 00:45:43,720 Onde você conseguiu essas imagens? 600 00:45:43,800 --> 00:45:46,440 Eles foram postados na frente porta do escritório. 601 00:45:46,520 --> 00:45:48,160 Sem carimbo. 602 00:45:48,240 --> 00:45:50,920 Provavelmente alguém simpático para a família Kilmuir. 603 00:45:51,000 --> 00:45:52,520 Sim. 604 00:45:52,600 --> 00:45:56,600 Alguém querendo derramar combustível no fogo por causa da libertação de Donna e 605 00:45:56,680 --> 00:45:59,360 você ficou feliz em atender. 606 00:45:59,440 --> 00:46:01,480 É do interesse público. 607 00:46:01,560 --> 00:46:03,000 Não, é cruel. 608 00:46:04,040 --> 00:46:06,360 Estas são propriedades da polícia e você vai levá-los 609 00:46:06,440 --> 00:46:08,840 para baixo e você vai fazer isso agora. 610 00:46:13,040 --> 00:46:15,080 Billy. 611 00:46:15,160 --> 00:46:18,520 Estes foram impressos em um computador - digitalizado, talvez. 612 00:46:18,600 --> 00:46:21,400 Verifique se os originais ainda estão com Cora no necrotério. 613 00:46:21,480 --> 00:46:24,440 E então vá para o Digital Equipe de investigação em Aberdeen. 614 00:46:24,520 --> 00:46:27,280 Se eles foram baixados, precisamos ser capaz de rastrear por quem. 615 00:46:27,360 --> 00:46:29,160 Não, eles estão cobertos de neve. 616 00:46:29,240 --> 00:46:31,640 Passarão semanas até que eles cheguem até nós. 617 00:46:31,720 --> 00:46:34,080 Donnie poderia fazer isso. 618 00:46:34,160 --> 00:46:36,800 É o que ele faz - ele é meio homem, meio portátil. 619 00:46:36,880 --> 00:46:38,720 Pode acelerar as coisas. 620 00:46:40,800 --> 00:46:43,120 OK. Verifique se tudo está acima placa, 621 00:46:43,200 --> 00:46:45,760 porque se precisarmos usar alguma coisa que ele descobre, não podemos 622 00:46:45,840 --> 00:46:49,320 corre o risco de ser jogado fora. E eu não sei se isso é significativo, 623 00:46:49,400 --> 00:46:52,480 mas Fraser Creggan uma vez hackeado no sistema de computador da escola - 624 00:46:52,560 --> 00:46:55,640 você sabe, foi expulso. E ele é inteligente o suficiente, não 625 00:46:55,720 --> 00:46:58,000 para colocá-los em seu próprio site. 626 00:47:05,560 --> 00:47:07,480 Oi. 627 00:47:07,560 --> 00:47:08,760 Olá, Molly. 628 00:47:10,840 --> 00:47:13,760 Suponho que você já ouviu isso fotos da tia de Molly 629 00:47:13,840 --> 00:47:15,000 foram postados on-line. 630 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 Eles foram copiados e deixados no Chronicle, mas alguém hackeou 631 00:47:18,160 --> 00:47:20,720 em nosso sistema para obtê-los em primeiro lugar. 632 00:47:20,800 --> 00:47:22,720 Eu não posso te ajudar. OK. 633 00:47:22,800 --> 00:47:24,480 Onde você estava ontem antes de ir 634 00:47:24,560 --> 00:47:26,840 até a casa dos Galbraith? 635 00:47:26,920 --> 00:47:29,080 Comigo. 636 00:47:29,160 --> 00:47:30,920 Estávamos aqui juntos. 637 00:47:35,400 --> 00:47:39,040 OK. Fraser, eu vou ter confiscar sua área de trabalho, 638 00:47:39,120 --> 00:47:42,440 seu smartphone e qualquer outro dispositivos que você possui. Você pode tê-los 639 00:47:42,520 --> 00:47:45,680 de volta assim que os verificarmos. 640 00:47:45,760 --> 00:47:47,560 Não fiz nada! 641 00:47:57,920 --> 00:48:00,720 Meu menino não tinha nada para fazer com a morte de Galbraith. 642 00:48:00,800 --> 00:48:02,560 Eu nunca disse que ele fez isso. 643 00:48:02,640 --> 00:48:05,080 Não, mas é o que você pensa. 644 00:48:05,160 --> 00:48:09,760 O que eu acho é que ele está fascinado por pessoas que fazem coisas ruins. 645 00:48:09,840 --> 00:48:13,760 Mas você teria uma situação muito melhor ideia de por que isso acontece do que eu. 646 00:48:23,600 --> 00:48:27,200 Dê uma olhada nesta área de trabalho - veja se o proprietário invadiu nosso sistema. 647 00:48:27,280 --> 00:48:30,080 Além disso, temos algumas imagens de Lizzie Kilmuir. 648 00:48:30,160 --> 00:48:32,040 É possível descobrir qual dispositivo 649 00:48:32,120 --> 00:48:33,800 eles foram impressos ou digitalizados? 650 00:48:33,880 --> 00:48:35,720 Sim. Er, vou ver o que posso fazer. 651 00:48:40,680 --> 00:48:43,160 E o escritório principal está fora dos limites. 652 00:48:44,400 --> 00:48:46,680 Sim, isso não é um problema. 653 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Vamos, vamos juntar nossas coisas. 654 00:48:59,080 --> 00:49:00,880 Eles disseram que podemos ir para casa. 655 00:49:03,000 --> 00:49:05,560 Não posso voltar para aquela casa. 656 00:49:05,640 --> 00:49:08,320 Não temos escolha, querido. 657 00:49:08,400 --> 00:49:10,600 Para onde mais iremos? 658 00:49:10,680 --> 00:49:12,080 Não é seguro. 659 00:49:13,520 --> 00:49:16,200 Haverá segurança para todos pela casa. 660 00:49:16,280 --> 00:49:19,760 Seremos as pessoas mais seguras nas Shetland. Eu não vou voltar. 661 00:49:37,280 --> 00:49:40,040 Que diabos você está brincando, Onde você conseguiu isso? 662 00:49:40,120 --> 00:49:41,160 Molly me deu. 663 00:49:41,240 --> 00:49:44,240 Você precisa parar de postar essa merda! 664 00:49:44,320 --> 00:49:46,960 Você está apenas atraindo atenção para você mesmo. 665 00:49:47,040 --> 00:49:48,560 Eles acham que você é um maldito esquisito. 666 00:49:48,640 --> 00:49:50,160 Eu sou um estranho? 667 00:49:50,240 --> 00:49:53,160 Não sou eu gritando e chorando enquanto dorme, bebendo 668 00:49:53,240 --> 00:49:54,520 ele mesmo até a morte. 669 00:49:55,920 --> 00:49:57,720 Eu te amo, garoto! 670 00:49:57,800 --> 00:50:01,200 Mas você já falou assim comigo de novo e eu vou... O quê? 671 00:50:07,360 --> 00:50:11,680 Eu só... não quero que eles me acusem você de algo que você não fez. 672 00:50:25,840 --> 00:50:27,600 Eles estão trazendo-o de volta. 673 00:50:27,680 --> 00:50:29,440 Problema? Não tenho certeza. 674 00:50:29,520 --> 00:50:31,480 Eles precisarão ser alimentados, no entanto. 675 00:50:54,480 --> 00:50:56,120 A comida está pronta. 676 00:51:22,520 --> 00:51:24,840 Oi. Está tudo bem? 677 00:51:24,920 --> 00:51:26,240 Sinto muito, Jimmy. 678 00:51:27,520 --> 00:51:29,320 Ela não vai para casa. 679 00:51:29,400 --> 00:51:30,880 Ela está no banheiro. 680 00:51:30,960 --> 00:51:32,400 Ela não vai falar. 681 00:51:32,480 --> 00:51:34,720 Hum... 682 00:51:34,800 --> 00:51:37,840 OK, vou tentar. 683 00:51:46,880 --> 00:51:50,640 Ei, Merran, é Jimmy Perez. 684 00:51:50,720 --> 00:51:53,680 Sua mãe diz que você... 685 00:51:53,760 --> 00:51:56,120 ...você não quer ir para casa. 686 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 Está certo? 687 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Você sabe, eu realmente não culpo você. 688 00:52:05,360 --> 00:52:08,120 Porque quando você perde alguém 689 00:52:08,200 --> 00:52:10,280 quem está tão perto de você e você ama... 690 00:52:14,000 --> 00:52:15,800 É... 691 00:52:15,880 --> 00:52:18,720 É como se o mundo tivesse parado. 692 00:52:26,160 --> 00:52:27,680 É exaustivo. 693 00:52:29,240 --> 00:52:31,120 Porque ninguém entende. 694 00:52:32,760 --> 00:52:34,160 Na verdade. 695 00:52:37,440 --> 00:52:41,200 Você apenas tem que tentar seguir em frente, 696 00:52:41,280 --> 00:52:44,280 por mais difícil que seja, porque, 697 00:52:44,360 --> 00:52:46,560 honestamente, há nada mais a ser feito. 698 00:53:26,480 --> 00:53:30,800 Quando vamos obter um resultado de DNA no sangue da garagem? 699 00:53:30,880 --> 00:53:33,320 Isso levará alguns dias. 700 00:53:34,400 --> 00:53:36,400 Eu vou persegui-lo. 701 00:53:36,480 --> 00:53:38,580 Repressão às drogas Não tenho nada contra Lynda. 702 00:53:42,440 --> 00:53:44,080 Billy. 703 00:53:44,160 --> 00:53:47,240 Gauldie - ele está indo estar em uma câmara de descompressão 704 00:53:47,320 --> 00:53:49,880 por alguns dias. Nada podemos fazer sobre isso. 705 00:53:49,960 --> 00:53:53,160 Você quer que eu ligue para o barco de mergulho, ver se podemos falar com ele? 706 00:53:53,240 --> 00:53:54,600 Faça isso. 707 00:53:55,960 --> 00:53:57,680 Não podemos aceitar chamadas de terra. 708 00:53:57,760 --> 00:54:00,600 Diga a eles que desviaremos a chamada da ponte. 709 00:54:00,680 --> 00:54:04,280 OK, mas precisamos hora de isolá-lo primeiro. 710 00:54:04,360 --> 00:54:05,360 OK. 711 00:54:07,240 --> 00:54:08,480 Qual é a pressa? 712 00:54:08,560 --> 00:54:11,280 Eles não podem esperar até ele está fora de seu quarto? 713 00:54:13,840 --> 00:54:15,880 Apenas esperando no barco de mergulho voltando para nós. 714 00:54:15,960 --> 00:54:18,520 Pode demorar um pouco. E eles dizem que ele vai soar como um 715 00:54:18,600 --> 00:54:21,320 esquilo quando falamos com ele. Jesus, Billy, eu não me importo com o que ele 716 00:54:21,400 --> 00:54:23,450 parece que só precisamos conversar para ele! 717 00:54:28,560 --> 00:54:32,360 Você deveria ir para casa. Verifique no seu pai - você tem tempo. 718 00:54:50,160 --> 00:54:51,760 Você está sentado no escuro, pai. 719 00:54:54,120 --> 00:54:55,800 Espada larga para Danny Boy. 720 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 Onde as águias ousam. 721 00:55:01,720 --> 00:55:03,600 Era o favorito dela. 722 00:55:03,680 --> 00:55:06,320 Vimos isso quando foi lançado. 723 00:55:07,360 --> 00:55:09,360 Ela amava Richard Burton. Ah. 724 00:55:10,760 --> 00:55:13,840 Deve ter visto três ou quatro vezes. 725 00:55:15,400 --> 00:55:16,840 Sim. 726 00:55:16,920 --> 00:55:19,120 Você teve um pouco de competição lá. 727 00:55:22,280 --> 00:55:25,120 Eu a amava com toda a minha alma. 728 00:55:30,680 --> 00:55:32,960 Não consegui lembrar o nome dela hoje. 729 00:55:38,400 --> 00:55:39,600 Está tudo bem, pai. 730 00:55:42,480 --> 00:55:44,080 Tudo ficará bem. 731 00:55:49,160 --> 00:55:52,160 Eamon, a polícia de Shetland quer para falar com você. 732 00:55:52,240 --> 00:55:55,540 Você pode ir para a câmara dois, para que você possa atender a ligação em particular? 733 00:56:24,160 --> 00:56:26,080 Recebemos aquela ligação chegando para você, Eamon. 734 00:56:26,160 --> 00:56:27,680 Você está bem para conversar? 735 00:56:32,080 --> 00:56:33,800 Argh, argh! 736 00:56:35,320 --> 00:56:36,600 Que porra está acontecendo? 737 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 Estamos perdendo pressão. Verifique os gases. 738 00:56:41,000 --> 00:56:42,360 Ah! 739 00:56:42,440 --> 00:56:44,000 Argh! 740 00:56:45,640 --> 00:56:47,080 Estamos perdendo pressão, Eamon. 741 00:56:47,160 --> 00:56:50,480 Vá e isole a válvula interna. 742 00:56:50,560 --> 00:56:52,520 Ah, ah, ah! 743 00:56:52,600 --> 00:56:55,760 Argh! Argh! 744 00:56:55,840 --> 00:56:57,360 Agora, faça isso agora! 745 00:56:57,440 --> 00:56:59,800 Éamon! 746 00:56:59,880 --> 00:57:02,240 Argh! 747 00:57:02,320 --> 00:57:04,400 Use mais gás, mantenha a profundidade. 748 00:57:04,480 --> 00:57:08,320 Não consigo proteger a válvula. Bem, pegue lá fora e encontre o vazamento. 749 00:57:08,400 --> 00:57:10,200 Agora! 750 00:57:10,280 --> 00:57:12,800 Médico e todo suporte de vida fora do turno pessoal 751 00:57:12,880 --> 00:57:14,760 para o controle Sat imediatamente. 752 00:57:20,840 --> 00:57:23,560 Isole a válvula interna! 753 00:57:23,640 --> 00:57:26,000 Você precisa isolar a válvula interna! 754 00:57:26,080 --> 00:57:29,360 Argh! 755 00:57:29,440 --> 00:57:30,720 Éamon! 756 00:57:36,120 --> 00:57:37,560 Não! 757 00:57:41,360 --> 00:57:44,320 Argh, argh!